Guida del 5 ottobre 2026 — versione 1. Informazione generale: non sostituisce un parere sul caso concreto.
In breve
Sì, si può parlare con il notaio senza venire a Napoli. Si usa la Consulenza online su Google Meet. Meet può tradurre a voce alcune lingue e mostrare i sottotitoli tradotti. È un aiuto per capire, non sostituisce l’interprete il giorno della firma.
Che cosa fa la traduzione di Meet
Meet offre due aiuti diversi.
- Traduzione a voce: la voce di chi parla arriva tradotta. Oggi funziona fra l’inglese e una di queste lingue: italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese.
- Sottotitoli tradotti: il testo tradotto compare sotto il video. Copre più coppie di lingue.
Le lingue disponibili possono cambiare. Prima della chiamata le diciamo quale aiuto useremo.
Che cosa non fa
La traduzione automatica può sbagliare un termine. Per questo la usiamo per capire la pratica, non per firmare.
L’atto si scrive in italiano. Se una parte non conosce l’italiano, la legge chiede un interprete scelto dalle parti. In questi casi servono anche i testimoni. Ne parliamo in Se non parlo italiano posso firmare lo stesso?.
L’atto si firma nello Studio, a Napoli. Chi non può venire firma una procura nel suo Paese: lo spieghiamo in Firmare da lontano: la procura fatta all’estero.
L’intelligenza artificiale e i suoi dati
La traduzione è un servizio di intelligenza artificiale. Prima della chiamata le chiediamo di leggere l’informativa del modulo di incarico. Se preferisce, la chiamata si fa senza traduzione automatica, con una persona di sua fiducia che traduce.
Che cosa fare in pratica
- Prenoti una Consulenza online dall’agenda dello Studio.
- Ci scriva la sua lingua e il tipo di atto.
- Prepari i documenti che ha già: li guardiamo insieme durante la chiamata.
Un esempio
Lucia vive a Lisbona e parla portoghese. Ha ereditato un appartamento a Napoli. Nella chiamata parla in portoghese e ascolta il notaio tradotto. Alla fine riceve per email l’elenco dei documenti e il testo della procura da firmare.
Da leggere anche
- Le 15 domande di chi vive all’estero
- Comprare casa in Italia vivendo all’estero: la guida
- Se non parlo italiano posso firmare lo stesso?
Fonti
- Google Workspace Updates: traduzione vocale in Google Meet (febbraio 2026) — workspaceupdates.googleblog.com/2026/02/speech-translation-meet-ga.html
- Legge 16 febbraio 1913, n. 89 (legge notarile), artt. 54 e 55 — www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1913-02-16;89
Scopri di più da Notaio Marco Fiorentino | Napoli
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.