Un atto notarile è scritto in una lingua precisa, ma non sempre chiara a chi lo firma. «Prezzo-valore», «accettazione tacita», «diritto di abitazione»: parole esatte, che però dicono poco a chi le incontra per la prima volta.
Il Notaio è anche un traduttore. Traduce in due direzioni. Prima ascolta quello che Lei vuole, detto con parole comuni, e lo traduce nella forma giuridica giusta. Poi prende l’atto, parola per parola, e lo riporta nella Sua lingua, finché ogni riga è capita.
Perché la traduzione conta
Una parola non capita è una decisione non presa. Chi firma senza aver capito la clausola sulla caparra, o sulla provenienza dell’immobile, non ha scelto: ha solo firmato. La legge chiede al Notaio di leggere l’atto alle parti e di accertarsi che corrisponda alla loro volontà (art. 47 L. 16 febbraio 1913, n. 89). La lettura è il momento della traduzione.
Come lavoriamo
Lo Studio usa frasi corte e parole di uso comune, anche nelle spiegazioni scritte. Le guide del sito e i calcolatori nascono con lo stesso criterio: ogni termine tecnico ha accanto il suo significato. Prima dell’atto riceve una sintesi in linguaggio semplice di quello che firmerà. Durante l’atto può fermare la lettura in qualunque punto.
Tradurre non è semplificare
Semplificare vuol dire togliere. Tradurre vuol dire rendere comprensibile senza togliere nulla. L’atto resta completo e preciso; cambia solo la strada per arrivarci.
Per cominciare
Se ha un atto da capire, anche già scritto da altri, o un progetto da tradurre in un atto, prenoti una consulenza in Studio o online. Oppure chieda il preventivo scritto a 3 voci, senza impegno.
Prenota la tua consulenza · Richiedi il tuo preventivo
Scopri di più da Notaio Marco Fiorentino | Napoli
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.